Если спрошу, что такое «морда», уверена, большинство ответит, что это «передняя часть головы животного» или «то же, что и лицо».
То же, да не то. Оказывается, мордой называют главную страницу сайта или блога.
А даун вовсе не человек с синдромом Дауна, слово «даун» означает падение вниз, допустим, сайта. Если нет какого-либо отклика с сервера, на котором он располагается, говорят, что сайт в дауне. Или сервак в дауне.
Точно также донором называется не человек, который спасая вашу жизнь, делится своей кровью или почкой, а страницы, где расположены обратные ссылки на какой-то сайт.
На каком таком языке я разговариваю, можете поинтересоваться. Да на самом обычном, том, который давно и прочно вошел в быт всех, кто «живет в Интернете», проводя значительную часть своего времени за компьютером.
Там уже давно сложился свой собственный язык общения, в котором можно встретить и привычные нам слова, но совершенно в ином значении, типа сквозняк, склейка, тошнота, зеркало, или абсолютно новые и непонятные, — адурилка, дорвей, капча, клоакинг и так далее.
Нашлись в Сети и свои «Дали», которые составили электронные словари компьютерных терминов. Есть уже и бумажные варианты такого интернет-словаря, но все равно на многих сайтах предпочитают публиковать свои глоссарии. Не стал исключением и интернет-сервис CY-PR.com
В его активе содержится более четырехсот терминов на русском и английском языке. Немало, но до идеала ему еще далеко.
Во-первых, в словаре явно не хватает многих достаточно употребляемых слов, особенно жаргонизмов, которые чаще используются для общения и которые порой очень сложно понять без соответствующего пояснения.
Но самое главное даже не в этом. Практически ни разу мне не приходилось встречаться с таким словарем, в котором все как-то шиворот-навыворот: слова, начинающиеся на букву А, находятся где-то аж на 11-й странице, чтобы найти какое-то слово, нужно либо перелопатить весь словарь, либо воспользоваться поиском. Но он помогает лишь отличникам и хорошистам, которые знают, что как пишется, а если нет? Не секрет ведь, что зачастую пользователи что услышали, то и написали.
Допустим, я услышала новое словечко — контент. Или кАнтент? Попробую сначала второй вариант. Итог — извините-простите, но «на ваш поисковый запрос ничего не найдено». Хотя если написать правильно, пожалуйста, результат вот он — читайте, запоминайте, просвещайтесь.
Вывод? Думаю, интернет-сервису CY-PR.com есть над чем поработать. Тем более, что у него и конкурентов теперь хватает.
Например, можно скачать словарь компьютерных терминов с торрент-трекера, а можно зайти на сайт, допустим, Slanger.ru или Толковый словарь современного интернет-сленга (http://skio.ru/dict/sleng-ar.php), ввести незнакомое слово в поисковую строку и узнать его значение.
