Главная » Игры со словами » Палиндромы

… Мальвина подняла к потолку хорошенькие глазки и сказала:

— Пишите. «А роза упала на лапу Азору». Написали? Теперь прочтите эту волшебную фразу…
Если бы Буратино не сунул нос в чернильницу и не посадил на бумагу кляксу, после чего был наказан и заперт в чулане, он мог бы узнать, почему Мальвина назвала эту фразу волшебной. Внимательный читатель, даже если он уже забыл сказку про золотой ключик, наверно, догадался, в чем тут дело. Да, ее, эту фразу, можно прочитать и слева направо и наоборот – смысл от этого не меняется.
 

НА ВАШУ КНИЖНУЮ ПОЛКУ

Конечно, задом наперед можно прочитать все, что угодно, никто не запрещает, но чаще всего при этом получается полная абракадабра. Помните, как у М.Булгакова в «Собачьем сердце» это пытался делать Шарик?

… Из дневника доктора Борменталя: «Вчера произнес восемь раз подряд слово «Абыр-валг». Профессор расшифровал слово «Абыр-валг», оно означает «Главрыба»… Шарик читал. Именно с конца читал»

Читать-то он читал, но, как видим, толку от этого было мало. Его слово волшебным не стало. И не могло стать, потому что если читать задом наперед, то чаще всего это будет бессмысленный набор букв. Хотя бывают и исключения, те самые волшебные слова и фразы, одну из которых привела в пример Мальвина. Они называются палиндромами.  Это слово греческого происхождения, которое можно перевести, как «бегу назад». Его «собрат» в русском языке — перевертень или перевертыш, называют эти слова или фразы также зеркальными, рачьими, «ракоходами», и всех их объединяет одно — они одинаково читаются как слева направо, так и справа налево с сохранением смысла, обычно одного и того же.

Уведи у вора корову и деву
Я ем змея
У лип Леша нашел пилу
Ася, молоко около мяса
Арбуз у зубра
А Лиза — мазила
Бел хлеб
И любил Сева вестибюли

Легче, конечно, найти отдельные слова, которые являются палиндромами, хотя их в русском языке не очень много: радар, довод, доход, заказ, топот, кок, поп, казак, кабак, комок, мадам, наган, око, ротор, потоп, шалаш, дед и так далее.

Встречаются палиндромы и среди имен собственных — Анна, Алла, Ада, Азиза, Боб, Отто, Водородов, Нилин (писатель), Сорос (американский бизнесмен), Венев (город в Тульсткой области), Оруро (город в Боливии), есть они и в других частях речи — нежен, наворован, летел, еле-еле, тут как тут, око в око.

Самым длинным в мире палиндромом принято считать финское слово SAIPPUAKIVIKAUPPIAS (торговец щелоком или продавец мыла). В английском языке самое длинное REDIVIDER (что-то вроде перегородки).

К слову сказать, перевертыши бывают и в математике. Возьмите любое число, допустим 279. Переверните его, получится 972 и сложите эти два числа: 279+972=1521. Теперь переверните эту сумму (1521) с сложите два полученных числа: 1251+1521+2772. Палиндром готов.

Иногда, чтобы получить математический палиндром, достаточно одного шага (перевернул-сложил), но обычно из должно быть несколько. Допустим, чтобы получить палиндром из начального числа 193, нужно проделать путь длиной в восемь шагов.

Цифры 13 и 31 являются палиндромными. Любопытное совпадение случилось в январе 2014 года: старый Новый год пришелся на понедельник 13 января, а Новый год по китайскому календарю — на 31 января пятницу.

Но вернемся к словесным головоломкам. Ими особенно увлекались люди интеллектуального труда — поэты, писатели, композиторы, такие, как В.Хлебников, Б.Пастарнак, Г.Нейгауз, С.Прокофьев. Но особенно пианист, Заслуженный деятель искусства РСФСР, лауреат Государственной премии СССР профессор В.В.Софроницкий.

Вот некоторые отрывки из книги «Воспоминания о Софроницком»:

«Любил Владимир Владимирович сочинять фразы-перевертыши. Особенно он гордился этой: «Велик Оборин, он и робок, и Лев» (Лев Николаевич Оборин – советский пианист, народный артист СССР, профессор Московской консерватории), возмущенно говорил, что некоторые приписывают создание этой фразы Г.Г.Нейгаузу, тогда как на самом деле автор он. Первым же его созданием было: «Сенсация! Поп яйца снес!». Потом он хитро улыбнулся и сказал: «Вместо «поп» можно написать Регер» (Макс Регер – немецкий композитор, органист, пианист, дирижер). Вообще имя Регера, по-моему, было для Владимира Владимировича эталоном музыкальной схоластики, глубоко чуждой ему».

Н.И.Голубовская в воспоминаниях об юном Софроницом писала:

«Потом «Вечерняя Красная газета» объявила конкур на самый длинный палиндромон. Мы занялись и этим. Вот несколько его забавных выдумок: «Сенсация! Поп яйца снес!», «На вид ангел, а лег на диван», «Давид, иди в ад», «Он в аду давно». Про последние два палиндромона он писал мне, что они ему приснились. Ему же принадлежат и более поздние: «Велик Оборин, он и робок, и Лев», «Хил, худ он, но дух лих» — самый замечательный по выразительности и лаконизму».

А вот как сам Софроницкий рассказывал об этом своем увлечении:

«… Потом мы еще устраивали конкурсы палиндромонов. Как, вы не знаете, что это такое? А знаете ли, с кем вы имеете дело? Вы думаете, я пианист, а я на самом деле гений палиндромонов! Ну, например, «Не пошл Шопен» — читается туда и обратно. «А Лист – сила!» — тоже. Или «Репу поп упер». А вот какой забавный «Леша на полке клопа нашел», «Он пел о Киле великолепно», «Аргентина манит негра», «Велика Анна, аки лев». Помню, Прокофьев придумал «Раб, введи дев в бар!». Но когда услышал мой самый знаменитый «Но невидим архангел, мороз узором лег на храм, и дивен он!» — схватился за голову: «Да ведь это целая художественная поэма!».

Желание придумать удачную фразу или стихотворение подчас заставляет авторов не сильно обращать внимание на содержание, в результате на свет рождаются уродцы, глядя на которые с трудом продираешься в смысл сказанного. Да подчас там и нет никакого смысла.

Откат умов – оплот смуты.
Породим ретираду!
Смута – фатум!
Судари, термидор – опыт!
Ум столпов омута – кто?!

А бывают очень удачные, с юмором, тонкой иронией фразы:

И он видит сон юности дивной
Ишак ищет у тещи каши
Лакал пиво Попов и плакал
Лилипут сома на мосту пилил
Комар у дома самодура мок
Уж редко рукою окурок держу
Мала каска аксакалам
Лена набила рожу мужу — муж орал и банан ел

Увлечение палиндромами заставляет вспомнить даже давно забытые слова. К примеру, прочитав такой «Барывался славы раб», сразу задумаешься, а что же означает это слово — барываться?
В словаре Даля сказано «Бороться, барываться с кем, борухаться зап., борюкаться южн. схватясь с противником, шутя или в бою, в драке, один на один, стараться повалить его, свалить наземь.»
Хотя в данном палиндроме по смыслу больше подходит слово «добивался», но увы, тогда это будет уже не палиндром.

Вот такая есть словесная игра — забавная, интересная, познавательная. Хотя и очень непростая. А вы могли бы придумать что-то подобное?
Играя в палиндромы, можно начать с простых заданий — например, просто подобрать слова. Но если игроки сильные, можно попробовать составить фразы. Если это покажется сложным, попробуйте придумать рассказ из готовых палиндромов, например, таких*:

Иди, Сеня, не сиди.
Мало! Пополам!
Не дебил и беден?
Ох и тихо!
На в лоб, болван!
У бати — табу!
Я, Света, в вате вся.
Лапоть топал
Мент нем
Около Мити молоко
А кто идиотка?
Утречко летело к черту
Уведя лимузин, изумил я деву
А ремень — не мера
Я не мил — и не женили меня.
На вас — саван
Коростелю лет сорок
Я — Ляля
И пиши, и шипи
Несун гнусен
Молебен о коне белом
Морда казаха за кадром
Знамо, даже у ежа дома НЗ (имеется ввиду неприкосновенный запас)
О, вижу деву! Уведу живо!
Но и царю — рацион
Но пил у лип он
Вони у баб — у! — как у бабуинов!
Пчела звала — в зале ЧП
У дуба буду
Осело колесо
А, сел у леса?
Удачи и чаду
Леди, вон корова!
Тип спит
Летом отел
Олесе весело
Дорога за город
Тени нет
Шорох от дубка как будто хорош
Ценю, юнец
Да! Искать такси — ад!
Тонет енот
Пил вино он и влип
Я так нежен, Кактя
Масса — к кассам
Лазер-то ежу пуп уже отрезал
Мыло — голым
Я не мил и в аду удавили меня
Унизили Зину
И леопард, и гидра поели
Ешь немытого ты меньше
И нет еще тени
У города на дорогу
лен еле зеленел
а лес у села
Лев с ума даму свел
и они валили лавиной
то ров у ворот
я ел, млея
а не жалела жена…

Чтобы рассказ получился интереснее, в правилах можно сделать исключения и разрешать вставлять обычные слова, а оценивать результаты по числу использованных палиндромов. Ну, а тот, кто придумает свои, может сразу рассчитывать на первое место.

* Прим. — все примеры взяты из Интернета.

Удачи и творческого вдохновения!

Елена Олейникова

ИГРЫ со СЛОВАМИ:

Анаграммы
Тавтограммы
Метаграммы
Логогрифы
Гетерограммы
Одна буква общая
Слова на букву ё